:10:01
intente une action en justice
devant la Cour Suprême.
:10:05
Mon client n'a pas demandé à être sauvé.
Il ne voulait pas qu'on le sauve !
:10:08
Les blessures consécutives
au "sauvetage" de M. Indestructible
:10:11
- lui font souffrir le martyre !
- Je vous ai sauvé la vie !
:10:13
Vous ne m'avez pas sauvé la vie !
Vous avez gâché ma mort !
:10:15
Mon client ne fera aucune déclaration.
:10:17
5 jours après, une autre plainte a été
déposée par les victimes du métro.
:10:21
M. Indestructible a perdu les procès,
ce qui a coûté des millions à l'État
:10:25
et a ouvert la voie à des poursuites
en chaîne, dans le monde entier.
:10:29
Il est temps que leur identité secrète
devienne leur seule identité.
:10:34
Il est temps pour eux de se fondre
dans la masse, ou de disparaître.
:10:37
Face à la pression de l'opinion
et à cause du coût des procès en série,
:10:42
le gouvernement a discrètement lancé
un plan pour reloger les super-héros.
:10:46
Ils seront amnistiés
pour leurs actions passées,
:10:49
en échange de la promesse de renoncer
à leur costume de super-héros.
:10:54
Que sont-ils devenus ?
:10:56
Ils vivent parmi nous,
tels des citoyens ordinaires.
:10:59
Et c'est ainsi qu'ils continuent d'uvrer
à rendre le monde meilleur.
:11:05
Ma requête est rejetée ?
:11:09
Je ne comprends pas.
Je suis assurée en tous risques.
:11:12
Je suis désolé, Mme Hogenson,
:11:13
mais notre responsabilité civile
est bien expliquée au paragraphe 17.
:11:16
- Il précise clairement que...
- Je n'ai pas les moyens de rembourser.
:11:19
Excusez-moi.
Bureau des Réclamations, Bob Parr.
:11:21
Je t'appelle pour célébrer
un moment historique.
:11:24
Nous avons officiellement emménagé !
:11:26
C'est génial, chérie.
:11:28
Et les trois dernières années
ne comptent pas parce que... ?
:11:30
Parce que je viens de déballer
le dernier carton. Voilà, c'est officiel.
:11:34
- Pourquoi a-t-on autant de trucs ?
- Écoute, je suis avec une cliente.
:11:37
N'en dis pas plus, va sauver le monde :
chaque chose en son temps.
:11:40
Il faut que j'aille chercher
les enfants ! À ce soir.
:11:42
Au revoir.
Excusez-moi, où en étions-nous ?
:11:45
Je n'ai qu'une petite retraite.
Si vous ne pouvez pas m'aider,
:11:50
je ne sais pas ce que je vais devenir !
:11:59
Écoutez-moi attentivement. J'aimerais
bien vous aider, mais je ne peux pas.