:55:06
Plus de familiarités avec les clientes.
:55:22
Le foret chauffe terriblement.
:55:25
Gawain, tu pourrais remplir une burette
et lubrifier pendant que je perce.
:55:32
Mon cul. Je suis pas ton boy.
Je suis l'agent dormant.
:55:38
Tu vas tirer la gueule longtemps?
:55:43
- Je prends la burette...
- Non, non, non.
:55:46
Il faut qu'on s'explique.
:55:50
Je vais te dire un truc.
:55:53
Je ne suis pas né dans le Mississippi.
:55:56
Je viens de Scranton, Pennsylvanie...
:56:07
Scranton. Pennsylvanie.
Je suis arrivé en 1964, en bus,
:56:13
avec les Freedom Riders.
:56:17
Tu sais qui étaient
les Freedom Riders?
:56:20
Rien à branler.
:56:21
Dis-moi juste quand ils se cassent.
:56:24
Les Freedom Riders
:56:27
étaient des libéraux motivés du nord
:56:30
qui travaillaient ensemble, comme nous.
:56:34
Des citoyens engagés qui sont venus ici
:56:37
lutter pour les droits des Noirs.
:56:41
Pour que des gens comme toi
puissent voter.
:56:52
- Tu sais quoi?
- Quoi, mon frère?
:56:56
Je vote pas. Et je t'emmerde.