:11:02
èe imel bi s èim
le z enim tekmecem se kosati,
:11:09
slutnjo imam, ki uspeh mi prerokuje.
:11:16
Ve, da blago je moje vse na morju.
:11:24
denarja nimam, ne stvari,
s katero bi priroèno vsoto dvignil.
:11:37
Zatorej pojdi,
:11:39
glej, kaj v Benetkah zmore moj kredit;
:11:47
njega napnem do skrajne zmonosti,
da odpravim te v Belmont
:11:53
in k lepi Porziji.
:12:11
Verjemi mi, Nerissa,
:12:14
ta véliki svet mi preseda.
- Presedal bi vam, draga gospodièna,
:12:18
èe bi imeli táko obilico preglavic,
kakor imate sreèe.
:12:22
In vendar, kakor vidim,
:12:24
so tisti tudi bolni, ki se prenajedajo,
kakor tisti, ki stradajo brez niè.
:12:28
Èe bi bilo delati tako lahko
kakor je vedeti, kaj delati,
:12:32
bi bile kapele cerkve
:12:34
in siromake koèe kneje palaèe.
:12:38
A tako sklepanje ni prava pot
za izbiro pravega moa.
:12:43
Jojme, beseda »izbirati«!
:12:45
Ne morem niti izbrati, kogar bi rada,
niti zavrniti, kogar ne maram.
:12:49
Tako vee volja mrtvega oèeta
voljo ive hèere.
:12:57
Ali ni hudo, Nerissa, da ne morem
enega izbrati in nobenega zavrniti?