:13:04
Va oèe je bil vedno èednosten,
:13:07
in poboni ljudje imajo
na smrtno uro dobre navdihe;
:13:13
tako bo v loteriji,
ki jo je doloèil
:13:15
s temi tremi skrinjicami,
zláto, srebrno in svinèeno -
:13:18
tako da tisti, ki ugane njegovo misel,
izbere vas -
:13:21
prav gotovo samo tisti prav zadel,
ki vas prav ljubi.
:13:27
Prav...
:13:29
Kako naklonjena so vaa èustva
:13:32
do katerega teh knejih snubcev,
ki so e prili?
:13:35
Prosim te, imenuj jih po vrsti. In kakor
jih bo ti imenovala, ti jih jaz opiem;
:13:38
in po mojem opisu
sklepaj o mojem nagnjenju.
:13:42
Kaj reèete o plemièu francoskem,
monsieurju Le Bonu?
:13:45
O, bog.
:13:48
Bog ga je ustvaril,
zato recimo, da je èlovek.
:13:51
Saj vem, da je zasmehovanje greh;
toda ta...!
:13:54
Kaj pravite potem k Faulconbridgeu,
mlademu anglekemu baronu?
:13:57
Kako èudno je napravljen!
:14:01
In vojvode saksonskega neèak?
:14:05
Zelo zoprn zjutraj,
ko je trezen,
:14:08
in najbolj zoprn popoldne,
ko je pijan.
:14:11
O, Nerissa!
:14:13
Èakajte! Èakajte.
:14:15
Èe on bi hotel izbirati
in bi izbral pravo skrinjico,
:14:19
bi se branili izpolniti oèetovo voljo,
èe bi se branili vzeti njega.
:14:24
Zato, ker se bojim najhujega,
te prosim,
:14:27
postavi kupo vina renskega
na napaèno skrinjico.
:14:31
Storim kar koli, Nerissa,
preden bi se poroèila z gobo!
:14:48
Tri tisoè zlatov?
:14:52
Tako...
:14:53
Da, gospod, za tri mesece.
:14:56
Za tri mesece?