2:05:02
Bien sûr. Demain, quand on aura le
bateau tu iras célébrer de l'autre côté.
2:05:06
- Non. Maintenant.
- Non, pas maintenant.
2:05:07
Mon anniversaire est aujourd'hui,
pas demain.
2:05:09
Oui, je sais, Fuser,
mais tu ne vas pas...
2:05:11
T'es cinglé? La nuit?
Les animaux te boufferont vivant!
2:05:15
Combien de fois a-t-on pensé
qu'on n'y arriverait pas?
2:05:18
- Et nous sommes là.
- Mais c'est différent, Fuser.
2:05:21
- Pourquoi?
- Je ne serai pas là pour t'aider.
2:05:23
- Je ne vais pas là-dedans...
- Tu seras toujours avec moi, Mial.
2:05:27
Viens ici, petit merdeux!
Viens ici!
2:05:30
Ta mère va me tuer!
2:05:33
Fuser! Viens ici!
2:05:35
Ernesto, écoute-moi!
2:05:40
Ernesto, reviens!
2:05:43
Putain!
2:05:45
Ernesto, reviens!
2:05:52
Putain, reviens!
2:05:54
Qu'est-ce qu'il y a?
2:05:55
Le cinglé veut traverser
la rivière à la nage!
2:05:58
Quoi?
2:05:59
Je vous en prie, dites-moi que
quelqu'un a déjà traversé cette rivière.
2:06:01
Pas depuis que je suis là.
2:06:03
Ernesto. Reviens ici, bon sang!
2:06:06
Fiston, écoute ton ami!
2:06:09
II n'écoutera pas.
2:06:10
- Viens ici, petit!
- Reviens, Ernesto!
2:06:14
Reviens! C'est dangereux!
2:06:21
Ernesto!
2:06:27
- Ernesto, reviens!
- Allez, reviens!
2:06:36
La rivière est très forte!
2:06:45
Qu'est-ce que c'est?
2:06:46
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose.
2:06:54
Ernesto! Fais ce que je te dis
pour une fois dans ta vie.
2:06:58
Le courant est encore plus fort
maintenant.