:18:02
Hun er en smuk båd,
og jeg håber, du snart får hende.
:18:05
- Du har fortjent hende.
- Tak, Frank.
:18:08
- Det har du.
- Faktisk, så købte jeg hende i går.
:18:11
Virkelig? Tillykke!
:18:13
Jeg anbefaler dig til at tage min plads.
:18:17
Du vil overtage forpligtelserne
som fungerende kommissær...
:18:20
...indtil du bliver godkendt af Washington.
:18:23
Gør jeg? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
:18:26
- Richard, er det sandt?
- Det er sandt, Frank, det er sandt.
:18:30
Lad vær' at foregive at være overrasket.
:18:34
Du har ventet på, at jeg tog min afsked
eller faldt død om i årevis.
:18:38
Nej, jeg har ikke ventet på,
at du tog din afsked.
:18:42
Det er okay, Frank.
:18:44
Min afsked vil blive officiel den dag,
at du bliver svoret ind.
:18:50
- Du har ventet i lang til på det her.
- Det har jeg.
:18:54
Bare vær forsigtig
med hensyn til inspektionen.
:18:58
Det skal jeg nok.
Jeg har været her i 17 år...
:19:01
Vi taler om at blive kommissær her.
:19:04
Folk kommer til at se til dig for lederskab,
at sætte et eksempel.
:19:10
Hvad prøver du at sige?
:19:15
Jeg siger, at jobbet er dit at miste.
:19:18
Send colombianerne af sted
til deres asylhøringer...
:19:22
...og ring til forældrene
til de børn fra Long Island.
:19:25
Sig til dem, at det var en dårlig ide
at lade dem tage til Jamaica.
:19:28
Kom nu, af sted. Sydafrika
og Madrid er på asfalten.
:19:31
Jeg vil have dem af sted inden en halv time.
:19:38
Hr. Thurman.
:19:40
Der går en mand rundt
i terminalen i en badekåbe.
:19:44
Jeg ved det, sir. Du har anbragt ham der.