:08:01
É mesmo? Não importa...
:08:03
Onde compro tênis Nike?
:08:07
Certo, venha comigo Sr. Navorski.
:08:10
Eis o dilema, Sr. Navorski.
:08:12
Você não tem direitos legais
para entrar nos EUA...
:08:14
...e eu não tenho direitos
legais para prendê-lo.
:08:16
Você foi vítima de uma
pequena falha no sistema.
:08:19
- Eu sou falha?
- Sim.
:08:21
Até resolvermos isto você pode
ficar na área de embarque internacional.
:08:27
Vou preencher um formulário...
:08:29
-...que o tornará um homem livre.
- Livre!
:08:31
Livre para ir a qualquer lugar dentro
da área de embarque internacional.
:08:39
- Certo?
- Certo.
:08:40
- Certo.
- Certo.
:08:43
- Certo.
- Certo.
:08:45
Tenho a certeza de que o Tio Sam
resolverá tudo até amanhã.
:08:47
Bem vindo aos EUA.
:08:49
Quase...
:08:51
- Obrigado.
- Tudo bem.
:09:16
Agora, Sr. Navorski...
:09:20
Sr. Navorski, esta é a área
de embarque internacional.
:09:24
Está livre para esperar aqui.
Aqui estão senhas de alimentação.
:09:27
Pode usá-las na praça de alimentação.
O seu dinheiro cracoviano não vale nada aqui.
:09:31
Isto é um cartão telefônico de 15 minutos.
:09:34
Pode ligar para casa se quiser.
:09:37
Isto aqui é um pager, caso
tenhamos que contactá-lo.
:09:40
Mantenha-o sempre consigo.
:09:44
Isto é um crachá de identificação
para poder circular por aqui.
:09:48
Para lá daquelas portas...
Sr. Navorski?
:09:52
Preciso que olhe para elas.
:09:54
Para lá daquelas portas
é solo americano.
:09:57
O Sr. Dixon deixou bem claro que
você não pode passar por elas.