:04:02
- Ja.
- Nej, känner ni någon i New York?
:04:06
Vem?
:04:14
161.
:04:16
Jag måste be att få se er returbiljett.
:04:22
Nej, er returbiljett...
:04:30
Så här brukar vi göra.
:04:33
Jag behöver även passet.
:04:38
Nej, nej... mr Navorski.
:04:43
Det... passet!
:04:49
Just det.
:04:57
Förlåt att ni fick vänta.
:04:59
Jag heter Frank Dixon och är chef för
tullen och gränskontrollen här på JFK.
:05:04
Jag hjälper folk med
immigrationsproblem.
:05:07
Vi letar efter en tolk åt er.
Hur går det med tolken?
:05:14
Fast jag har förstått att
ni talar lite engelska?
:05:17
- Ja.
- Det gör ni?
:05:20
Går det bra att jag äter medan vi talar?
:05:22
Jag har dåliga nyheter.
Ert land har upphävt alla resetillstånd-
:05:26
-som utfärdats av er regering.
:05:30
Och vårt utrikesdepartement
har återkallat det visum-
:05:33
-som skulle tillåta er
att komma in i USA.
:05:36
Saken i ett nötskal.
:05:39
Medan ni var i luften,
var det en militärkupp i ert land.
:05:43
De flesta av de döda
var presidentens vakter.
:05:46
Det var en attack på natten med vild
skottlossning. De har visat det på TV.
:05:50
Det var inte många civila som dog,
så er familj har säkert klarat sig.
:05:55
Ert land annekterades inifrån.
:05:59
- Republiken Krakozhien har en ny ledare.
- Krakozhien!