:03:00
Don't just gobble your bread.
:03:03
Eat it with love for the people
who made and brought it here.
:03:07
I hate that Bible-thumping.
You're just like Akiko.
:03:12
Who's Akiko?
:03:15
-My old lady.
-Well!
:03:17
Don't call your mother that.
:03:19
Eat shit, you old fart.
:03:21
"Shit" I'll take, but "fart" I won't!
:03:23
That hurts! You old...
:03:26
..."bag lady."
:03:28
You peep pretty loud for a chick
that can't even find its own worms.
:03:32
Should a burden on society
like you be talking?
:03:36
You're a burden on us.
What does that make you?
:03:41
The kettle the pot's calling black!
:03:45
You mouthy brat!
:03:47
Can't you at least
get along at Christmas?
:03:51
Oh, yes....
Miyuki, I got you a present.
:03:57
They're gone!
:03:59
A whole set of
"World Literature for Children."
:04:02
Why would I need that?
:04:04
Hana looked hard for those!
:04:06
Even a homeless teenage runaway
needs a Christmas present!
:04:11
I choose not to go home.
:04:14
Six months on the street
means you don't have a home.
:04:17
I can go home any time I want to.
:04:20
It's the ones who say that
who never do.
:04:24
Speak for yourself, you old geezer!
:04:26
What are you doing to Dostoyevsky?
:04:30
I won't take that,
today of all days!
:04:34
Not even my father
ever hit me!
:04:38
So I'll do it for him!
:04:45
Grow up, will you?
:04:48
Don't hurt yourselves.
:04:50
Show more respect, kid!
:04:52
I'm not a kid!
:04:54
With little tits like these?
:04:56
You filthy old pervert!
That's harassment!
:04:58
Will you two stop!