:54:01
Yeah.
:54:02
And your wife?
:54:05
I'm sure she's remarried...
:54:07
...and living happily.
:54:14
Hello.
:54:16
It's me, Miyuki.
:54:18
Why did you split up?
:54:20
-Drinking and gambling.
-What?
:54:23
Just like....
:54:26
I'm a louse.
:54:29
But I've always wanted to do something
for her as a father...
:54:34
...even just a little.
:54:36
When I was gambling
this would have been nothing.
:54:40
Now I've had to sweat blood
just to save 30,000 yen.
:54:44
That's great, Gin!
:54:46
We can stuff ourselves!
:54:48
Stuff you!
:54:59
Ishida speaking.
:55:09
Miyuki? Is that you?
:55:14
Are you all right?
:55:21
I'm sorry!
:55:22
I'm sorry!
:55:24
I'm sorry!
:55:28
Excuse me,
but if you wouldn't mind....
:55:31
"Get out," you mean?
:55:33
Other customers might like
to sit down.
:55:36
There's hardly anyone here!
:55:38
You guys stink!
:55:40
What are you?
Homeless or something?
:55:49
Who are you looking at?
:55:53
Hold it, you!