:03:00
Je deteste ce ton d'evangeliste.
Tu es comme Akiko.
:03:05
Qui est Akiko?
:03:07
- C'est ma vieille.
- Quoi!
:03:10
N'appelle pas ta mere comme ca.
:03:12
Je t'emmerde, vieille pedale.
:03:14
Je t'interdis de me traiter de pedale!
:03:16
Ca fait maI! Espece de...
:03:19
vieille croute.
:03:20
Tu piailles beaucoup
pour un moineau qu'il faut nourrir.
:03:25
Tu peux parler,
tu es un fardeau pour la societe.
:03:29
Et toi, tu es un fardeau pour nous.
Tu t'en rends compte, j'espere?
:03:34
C'est Ia paiIIe et Ia poutre!
:03:38
Espece de morveuse!
:03:40
Faites un effort, c'est NoeI.
:03:44
Ah, j'oubliais...
Miyuki, j'ai un cadeau pour toi.
:03:50
IIs n'y sont pIus.
:03:52
Un ensemble de volumes
de litterature enfantine.
:03:55
Pourquoi j'en voudrais?
:03:57
Hana s'est demenee
pour Ies trouver!
:03:59
Meme une fugueuse adolescente
merite un cadeau de Noel!
:04:04
J'ai choisi de ne pas rentrer chez moi.
:04:07
Apres six mois dans Ia rue,
tu n'as pas de chez toi.
:04:10
Je peux rentrer quand je veux.
:04:13
C'est ceux qui disent ca
qui ne Ie font jamais.
:04:16
Parle pour toi, vieux debile!
:04:19
Que faites-vous a Dosto:i:evski?
:04:22
Je ne vais pas supporter ca,
surtout pas aujourd'hui!
:04:27
Meme mon pere
ne m'a jamais frappee!
:04:31
Je vais Ie faire pour Iui!
:04:37
Grandis un peu!
:04:41
Ne vous faites pas maI.
:04:43
Montre un peu de respect,
gamine!
:04:45
Je ne suis pas une gamine!
:04:46
Avec des petits seins pareils?
:04:49
Vieux pervers!
C'est du harcelement!
:04:51
Vous allez arreter, oui!
:04:56
Quoi?