Touching the Void
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:28:00
Takže mì musel zastavit.
:28:02
Postavil jsem se na
levou nohu, tu zdravou,

:28:04
abych odlehèil lano.
:28:07
Tím získal dostateènou
rezervu, aby vypnul lano,

:28:10
a zase zapnul zpìt do spouštìcího
mechanismu s uzlem na druhé stranì,

:28:14
pøivázat znovu k sobì
a spustit mì zbylých 50m.

:28:25
On se pøimìøenì zajistíil
a já sestoupil k nìmu dolù.

:28:30
A znovu jsme celé zopakovali.
:28:36
Simon se mì pokoušel spouštìt rychle,
:28:38
což zpùsobilo, že noha se
zabodávala a koleno trpìlo.

:28:44
Pøíšernì bolestivé.
:28:46
Pamatuju si vztek na nìj,
protože mi pùsobil bolest,

:28:49
a øíkal jsem si "zpomal",
:28:51
ale taky jsem vìdìl, že to tak rychle
dìlat musí, že nemá na výbìr.

:28:56
Mìl takový zachmuøený výraz
když jsem se na nìj díval,

:29:02
jakoby naštvaný kvùli
té shodì okolností.

:29:07
Nemohl jsem bohužel brát pøíliš
ohled na ty výkøiky bolesti,

:29:11
protože jsme museli dolù.
:29:20
Dìlali jsme díry na sezení
v tom prachovém snìhu,

:29:23
a musely vydržet po dobu, než mì spustil.
:29:27
A po pravdì se kolem nìj drobily.
:29:30
A on mì spouštìl na 9mm,
vlastnì 8.8mm lanì.
To je takhle tenké.

:29:33
A ruce jak z ledu.
:29:36
Co udìlal, bylo nìco mimoøádného,
:29:38
a nikdy jsem o žádném podobném
pøípadu záchrané akce neslyšel.

:29:56
Teï jsme se spouštìli za bouøe,
nevím jak velký byl mráz,

:29:59
ale poèítám tak kolem -80
nebo tak nìjak.


náhled.
hledat.