:30:02
Dette er mitt land, og
dette er mine landsmenn.
:30:05
Jeg vil ikke se dem lide for at
min bror skal beholde trofeet sitt.
:30:09
Det er ikke bare spartanerne
som kommer etter henne.
:30:11
Nå har Menelaos gått til Agamemnon.
:30:14
Og Agamemnon har ønsket
å knuse oss i mange år.
:30:17
Fiender har angrepet oss i
århundrer. Våre murer står fortsatt.
:30:22
Far, vi kan ikke vinne denne krigen.
:30:25
Apollon holder vakt over oss.
:30:28
Selv Agamemnon kan
ikke beseire gudene.
:30:31
Og hvor mange bataljoner
rår solguden over?
:30:34
Gjør ikke narr av gudene.
:30:42
De kommer for å hente meg.
:30:45
Vinden bringer dem nærmere.
:30:47
Hva om vi dro vår vei?
:30:48
I kveld. Med en gang.
:30:51
Hva om vi gikk ned til
stallene, tok to hester og dro?
:30:55
Ri mot øst, fortsette å ri.
:30:58
- Og dra hvor?
- Vekk herfra.
:31:01
Jeg kunne jakte på hjort, kaniner.
Jeg kunne skaffe oss mat.
:31:07
Men dette er ditt hjem.
:31:08
Du forlot ditt hjem for min skyld.
:31:14
Sparta var aldri mitt hjem.
:31:17
Mine foreldre sendte meg dit da jeg
var 16 for å gifte meg med Menelaos.
:31:20
Men det var aldri mitt hjem.
:31:22
Vi kan leve av jorden.
:31:24
Ingen flere palasser for oss. Ingen
tjenere lenger. Vi trenger ikke det.
:31:27
Og familien din?
:31:29
Vi ville beskytte familien min.
Hvem vil ha krig når vi ikke er her?
:31:32
Menelaos gir ikke opp. Han vil
forfølge oss til verdens ende.
:31:36
Han kjenner ikke dette landet.
Det gjør jeg. Vi kan forsvinne på en dag.
:31:40
Du kjenner ikke Menelaos.
Du kjenner ikke hans bror.
:31:44
De kommer til å brenne hvert
hus i Troja for å finne oss.
:31:49
De vil aldri tro
at vi har reist bort.
:31:51
Og selv om de gjør det,
vil de brenne den av trass.
:31:58
Da skal jeg gjøre det
lett for ham å finne meg.