:20:03
Petrificado.
:20:06
Disseste-me para nunca mudar
a mão da espada.
:20:10
Sim. Se souberes como usá-la, não
precisarás seguir as minhas ordens.
:20:31
A tua reputação de hospitalidade
já está a tornar-se lendária.
:20:40
Este é Pátroclo, meu primo.
:20:42
Odisseus, rei de Ítaca.
:20:45
Pátroclo, conheci bem os teus pais.
:20:48
Sinto saudade deles.
:20:50
E agora tens este de olho em ti, não é?
:20:53
Aprendendo com o próprio Achilles.
:20:56
Reis matariam por essa honra.
:20:58
Estás aqui a pedido de Agamemnon?
:21:02
Precisamos conversar.
:21:06
Não lutarei por ele.
:21:09
Não estou a pedir
que lutes por ele.
:21:13
Estou a pedir que lutes
pelos Gregos.
:21:15
Porquê? Os Gregos cansaram-se
de lutar entre si?
:21:17
- Por agora.
- Os Troianos nunca me fizeram mal.
:21:20
Eles insultaram a Grécia.
:21:22
Insultaram apenas um homem que não conseguiu
segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
:21:26
O teu assunto é a guerra, meu amigo.
:21:28
A sério? O homem não tem honra.
:21:30
Que Achilles lute por honra.
Que Agamemnon lute por poder.
:21:33
E que os deuses decidam
quem será glorificado.
:21:36
- Pelos Gregos!
- Esquece Agamemnon.
:21:39
Luta por mim.
:21:41
A minha esposa vai sentir-se melhor
se souber que estás ao meu lado.
:21:44
E eu também.
:21:48
Estamos a enviar a maior
esquadra que já navegou.
:21:51
Milhares de navios.
:21:52
O príncipe Hector é um bom
guerreiro como dizem?
:21:55
É o melhor entre os Troianos.
:21:58
Alguns dizem que ele é melhor
que todos os Gregos também.