:35:03
Tu es sacrément plus malin
que les gamins de 10 ans que je connais.
:35:08
Il est vraiment beau ce jet.
:35:10
- Chris I'a fabriqué.
- Il est chouette.
:35:16
Ton père aussi,
il a plein de jolies choses, hein?
:35:22
Tu sais, quand j'avais ton âge,
:35:23
mon père avait une collection
de pièces mexicaines anciennes.
:35:28
Il nous laissait jouer avec elles,
de temps en temps.
:35:31
C'était de I'or pur.
:35:33
Papa en a des comme ça.
:35:36
Je le savais.
:35:40
Ton grand-père nous les avait données
à John et à moi, ses deux fils.
:35:46
Ton père a dû oublier
que la moitié m'appartient.
:35:50
Où est-ce qu'il les range?
:35:53
Elles sont cachées.
:35:55
Alors où est-ce qu'il les cache?
:35:57
C'est un secret.
:35:59
Je fais partie de la famille
et je sais bien garder les secrets.
:36:05
C'est un secret pour moi aussi.
:36:07
Vraiment?
:36:20
Tu ne devrais pas faire ça.
:36:23
Tu ne devrais pas ouvrir le bidon comme ça.
Tu vas casser ta lame.
:36:28
Tu fais quoi?
:36:30
J'ai trouvé ta pile de revues porno
dans une boîte sous un rocher.
:36:35
- T'as bon goût.
- C'est pas à moi.
:36:39
Je dirai rien.
:36:42
Je n'ai rien à gagner
à révéler tes petits secrets honteux.
:36:46
Et puis, toi et moi, on est potes.
C'est pas vrai?
:36:51
- C'est vrai.
- Oui.
:36:54
Je n'ai pas eu tous les avantages
qu'a eus John.
:36:59
Je n'ai eu droit qu'aux restes
et on m'a dit d'aimer ça.