:37:04
J'ai repéré la manière
dont ton père regarde ton frère.
:37:08
Tu sais qu'il y a quelque chose.
:37:11
Il se voit lui-même.
Comme s'il regardait dans un miroir.
:37:15
Et puis, il y a toi.
:37:19
Tu n'es rien de plus qu'un de ses cochons.
:37:21
Une source de problèmes.
:37:27
Je t'aime bien, Chris.
:37:29
Tu ne triches pas.
:37:34
Ne laisse jamais le même chien
te mordre deux fois. Tu me suis?
:37:47
- Toc toc.
- Qui c'est?
:37:49
- La vache qui interrompt.
- Qui ça?
:37:51
Meuh!
:37:59
Ça ne marche pas.
:38:03
Tu utilises le mauvais outil.
:38:07
Tu te battais souvent avec oncle Deel
quand vous étiez enfants?
:38:10
On avait nos problèmes,
:38:13
mais notre père ne tolérait pas ça.
:38:16
Il était gentil, lui aussi.
Il t'a donné ce trésor.
:38:20
Tu parles de ces pièces? C'est vrai.
:38:25
Tu sais que ces pièces
ne sont pas ordinaires.
:38:28
C'est-à-dire?
:38:31
- C'est une longue histoire.
- Elles appartenaient aux pirates?
:38:34
Non, pas vraiment. Tu connais Charon,
le passeur des âmes défuntes?
:38:41
Selon une légende,
quand tu passes dans le royaume des morts,
:38:44
ton âme doit payer pour traverser le Styx
et accéder au royaume des morts.
:38:48
Tu dois payer Charon.
C'est le passeur. C'est un démon ailé.
:38:52
Le prix c'est une pièce d'or par âme.
:38:56
Si tu n'as pas d'or,
:38:58
tu es condamné à errer
le long des rives du Styx pendant 100 ans.