:32:03
- Mira a los montañeses.
- ¿Qué hacen?
:32:06
- Están pescando.
- ¿Por qué no usan las linternas?
:32:11
Esto es lo que pasa cuando
la gente se adentra en el bosque...
:32:14
...en el verano
y además de enfermarse...
:32:16
...terminan siendo víctimas...
:32:18
...de alguna violación inesperada.
:32:20
¿Cómo te caigo, muchacho?
:32:22
No me gusta esto...
:32:24
- ¡Vamos!
- Deben venir de la prisión.
:32:26
Ella se comió todo,
inclusive mi celular costoso.
:32:29
Carguemos todo.
Hay un tesoro en esas montañas.
:32:33
No piensas seguir
con esto, ¿verdad?
:32:35
- ¿Por qué no?
- Porque...
:32:37
¡Una osa me llevó a pasear!
Y pasamos la noche en un árbol.
:32:40
Ya nos quitamos eso de encima.
Ahora podemos volver al río.
:32:44
Llega el momento en la vida
del osezno...
:32:46
...cuando necesita emprender
la marcha y seguir su propio camino.
:32:49
¡De acuerdo!
:32:51
Yo digo que los evitemos
y almorcemos al doblar.
:32:54
Muy bien, de acuerdo.
:32:58
A esto se le llama transporte.
O "transporté".
:33:02
- ¿Qué dice el mapa, Jerry?
- Ya sabes, es un mapa.
:33:05
Todo saldrá...
todo saldrá bien.
:33:09
¿El río no debería bifurcarse?
:33:11
No, sigue derecho todo el tramo.
Bien derecho.
:33:15
¿Estás seguro?
:33:17
Estamos de vuelta en el ruedo.
:33:21
¡Bien! Saquemos la cola.
:33:28
¡Se está poniendo difícil!
:33:30
¡No es malo! ¡Es mucho peor!
:33:33
¿De veras?
:33:34
¡No es un buen momento
para leer el mapa!
:33:38
¡Quiero frenar!
¡Necesito tomar una pastilla!
:33:40
¡Yo me encargo de la popa!
¡Toma la proa, Jer!
:33:43
¡Frenen!
:33:45
¡Justo lo que esperabas!
¡Todo nos sale bien!
:33:48
¡Tom, llévanos a la orilla!
:33:51
- ¡Cuidado con el giro!
- ¡Árboles a la izquierda!
:33:58
¡No hay problema!
¡Esto es típico del río!