:10:00
Miért kellene elárulnom?
:10:04
1966 karácsonyán...
:10:06
...összefutottam egy régi szingapúri
ismerõssel egy éjszakai klubban.
:10:10
Elég közel álltunk régen egymáshoz,
:10:12
mégis azon az éjszakán...
:10:13
...úgy tûnt teljesen elfelejtett engem.
:10:20
Tényleg találkoztunk korábban?
:10:24
Hogy felejthetted el?
:10:27
Azt mondtad, hogy emlékeztetlek
az egykori barátodra.
:10:29
Te tanítottál meg a csacsacsára.
:10:42
Gyerünk...
:10:50
Folyton magaddal
vittél a kaszinóba.
:10:53
Állandóan veszítettél,
:10:55
egy egész vagyon adósságot
halmoztál fel.
:10:58
A barátaim és én fizettük
az utadat Hong Kong-ba.
:11:03
Rengeteget meséltél
a néhai barátodról,
:11:06
egy gazdag családból származó
fülöp-szigeteki kínairól
:11:12
Azt tervezted, hogy
hozzámész feleségül
:11:14
de a fiú meghalt.
:11:17
Azt mondtad õ volt életed szerelme.
:11:22
Tudom, nem kellene felidéznem ezeket
a szomorú emlékeket...
:11:26
...épp karácsonykor,
:11:29
Emlékszel arra a karácsony
estére...
:11:31
...amikor elmentünk meginni valamit?
:11:47
Rengeteget beszélgettünk.
:11:50
Vajon csak színlelte,
hogy nem emlékszik rám?
:11:55
Visszavittem a hotelbe,
eszméletlenül zuhant az ágyába