:11:01
How do I feel about it?
It's no big change.
:11:04
So I guess the new year's
not bringing anything different for you.
:11:08
How's your leg, by the way?
I noticed you weren't limping anymore.
:11:11
- What's that supposed to mean?
- It's just an observation.
:11:15
Five years of undercover work,
and now this. Wow!
:11:17
Good-bye.
:11:19
You must be itching
to get back on the streets.
Good-bye. Happy New Year.
:11:22
Happy New Year to you.
I'll see you at the new precinct.
God, you know, I cannot wait.
:11:27
I'd walk you out, you know,
but I just have so much...
:11:30
I know the way. Thank you.
So much to do.
:11:41
Jake, you should see this.
:11:44
[Woman Reporting]
And now Lieutenant Marcus Duvall...
:11:46
that's Officer Ray Portnow's superior...
is coming out of...
:11:49
Hey, that's Duvall.
Good cop. Good man.
:11:53
[Reporter Continues]
Crime kingpin Marion Bishop
in custody.
:11:56
That man is in hell right now.
:11:58
[Reporter]
...responsible for the slaying,
the fifth in Motor City this year alone.
:12:01
Hey, you okay, Jake?
:12:03
[Reporter Continues, Indistinct]
:12:06
Everybody in the bus.
You know what a bus looks like.
:12:09
New Year's Eve in a house
of a thousand doors. How about that?
:12:13
Huh? You'll be sittin'
in that cell of yours.
:12:15
You're gonna want some "cham-pag-ne,"
and you're not gonna get any. No.
:12:18
No "Dick Clark's
Happy Rockin'New Year's Eve."
:12:22
Losers.
I ain't no loser, baby, a'ight.
:12:24
I'm just tryin' to exist 'cause my people
lack the power to consume
what the media emphasizes in society.
:12:29
So I'm forced to take shit
that ain't mine.
Beck, your eyes are red.
:12:32
You been snortin'? You been drinkin'?
Your eyes look glazed.
You been eatin' doughnuts?
:12:35
That's funny.
Think that's funny,
motherfucker?
:12:37
What'd you read that in?
A comic book?
[Shouting, Indistinct]
:12:39
Get in the fuckin' back.
:12:41
[Siren Wailing]
:12:47
Round 'em up!