:13:04
"You're nobody
till somebody loves you"
:13:09
Well, we won't need that anymore.
:13:11
"[Singing Continues]
:13:14
All right, boys and girls.
We must raise our glasses in a toast.
:13:18
A toast to this old shit-hole
before they tear it down.
:13:21
I got a terrible feeling
I'm gonna miss this place.
:13:24
Not as much
as I'm gonna miss you two.
What are you talkin' about?
:13:26
I have news, boys and girls.
Old school here is retiring.
:13:31
You're kidding.
I'm packin' it in.
:13:33
- Just like this place.
- Congratulations, Jasper.
Why didn't you tell us?
:13:38
I just got the word officially.
Anyway, here's to this old shit-hole.
:13:42
Here's to me,
and here's to my new life.
:13:44
Huh?
Cheers.
:13:47
Cheers.
Cheers.
:13:49
"[Continues]
:13:52
And now, little lady,
may I have this dance?
:13:55
To celebrate
my retirement, huh?
:13:57
Come on. Oh.
:14:00
Don't go away.
Maybe you'll learn something.
:14:02
"The world still is the same"
:14:05
"You'll never change it"
:14:09
"As sure as the stars"
:14:12
"Shine above"
:14:16
"You're nobody"
:14:20
"Till somebody loves you"
One more. There you go.
:14:23
"So find yourself someone..."
:14:53
"[Rock]