:15:01
Creo que la verdadera razón...
es que está enamorada de mí.
:15:06
- Lo veo en sus ojos.
- Qué interesante.
:15:08
Por eso vino con esa ropa tan elegante.
:15:10
Lo encuentro muy halagador...
:15:13
pero creo que debería
dejar de negarlo, ¿sabe?
:15:15
Estoy de acuerdo, tiene razón.
¡Tiene razón!
:15:18
Mi cara me delata.
:15:20
No me arreglé porque voy a ir
a una fiesta de Fin de Año más tarde.
:15:24
Ay, no. No, sargento.
Lo hice todo por Ud.
:15:29
Es una forma de seducción.
¿Está funcionando?
:15:32
De maravilla.
:15:35
Me alegro.
:15:37
De acuerdo, tendremos que terminar
esta conversación en otro momento.
:15:43
- ¿Qué es esto?
- ¡Eh! Esto es mío.
:15:46
Tranquila. El expediente me da igual.
:15:48
Ya veo que le pusieron
detrás de un escritorio en la comisaría 21.
:15:52
- No se da por vencida, ¿eh?
- ¿Qué piensa de ello?
:15:55
¿Qué pienso de ello?
No es un gran cambio.
:15:57
Supongo que el nuevo año
no le traerá nada nuevo.
:16:02
¿Qué tal la pierna, por cierto?
Vi que ya no está cojeando.
:16:05
- ¿Qué significa eso?
- Sólo es una observación.
:16:08
Cinco años trabajando de encubierto
y ahora esto. ¡Caray!
:16:12
- Adiós.
- Se morirá por salir de nuevo a la calle.
:16:15
- Feliz Año Nuevo.
- Igualmente.
:16:17
- Lo veré en la nueva comisaría.
- Caramba, no puedo esperar.
:16:21
La acompañaría hasta la salida,
pero tengo tantas cosas...
:16:23
- Sé el camino. Gracias.
- Tantas cosas que hacer.
:16:34
Jake, tienes que ver esto.
:16:37
Yahora, el teniente Marcus Duvall...
"EN DI RECTO"
:16:40
el superior del agente Ray Portnow...
está saliendo...
:16:43
Oye, ése es Duvall.
Es un buen policía, un buen hombre.
:16:46
...el arresto del cerebro criminal
Marion Bishop.
:16:49
Ese hombre está pasando
por un infierno ahora mismo.
:16:51
...responsable del asesinato,
el quinto en Detroit en lo que va de año.
:16:55
¿Estás bien?
:16:59
Suban todos al autobús.
Ya saben lo que es un autobús.