:17:02
Fin de Año en una casa con mil puertas.
¿Qué les parece?
:17:06
¿Eh? Estarán en sus celditas.
:17:09
Querrán un poco de champán
pero no se lo serviremos.
:17:12
No van a ver las campanadas por la tele.
:17:15
- Perdedores.
- No soy un perdedor, ¿de acuerdo?
:17:18
Sólo intento subsistir porque mi gente
no tiene dinero para consumir...
:17:22
así que me veo obligado a robar
lo que no es mío.
:17:24
Tienes los ojos rojos.
¿Estuviste inhalando o bebiendo?
:17:26
Tienes ojos vidriosos.
¿Comiste roscas glaseadas?
:17:29
- Muy gracioso.
- ¿Te parece gracioso?
:17:31
¿Dónde leíste eso? ¿En un cómic?
Siéntate atrás del todo...
:17:41
¡En marcha!
:18:03
Ya no necesitaremos esto.
:18:07
De acuerdo, jóvenes.
Levantemos los vasos y hagamos un brindis.
:18:11
Brindemos por esta vieja pocilga
antes de que sea demolida.
:18:15
Algo me dice
que voy a extrañar este lugar.
:18:17
- No tanto como a Uds. Dos, claro.
- ¿Qué dices?
:18:20
Tengo noticias, jóvenes.
Este vejestorio va a jubilarse.
:18:25
- Es una broma.
- Me retiro. Igual que este lugar.
:18:28
Felicitaciones, Jasper.
¿Por qué no nos lo dijiste?
:18:31
Me lo acaban de comunicar oficialmente.
Como sea, por esta vieja pocilga.
:18:35
Por mí y por mi nueva vida.
:18:39
- Salud.
- Salud.
:18:41
¡Salud!
:18:45
Y ahora, señorita,
¿me concedes este baile?
:18:48
Para celebrar mi jubilación, ¿eh?
:18:51
¡Vamos!
:18:54
No te vayas, quizá aprendas algo.