1:06:05
"Sí".
1:06:09
Vamos.
1:06:15
Sólo porque te respeto.
1:06:18
Pero sigo diciendo que esto
no tiene ningún jodido sentido, ¿de acuerdo?
1:06:21
Quizá no sea quien dice ser, considéralo.
Piénsalo bien. ¡Piénsalo, viejo!
1:06:31
Iris, encárgate de Capra.
Explícale lo que está pasando.
1:06:33
¿De acuerdo? Estate tranquilo,
para que nadie más pierda los nervios.
1:06:37
Los demás, regresen a sus puestos.
1:06:48
- Gracias.
- No, es mi instinto de conservación.
1:06:51
Cuantos más hombres tengamos,
más posibilidades tendremos.
1:06:55
- ¿Seguro que responde por él?
- Sí.
1:07:00
Venga conmigo.
1:07:04
¿Sabe? Odio tener que reconocerlo,
pero Smiley está de acuerdo con lo que dijiste.
1:07:09
- ¿Smiley quiere una jodida medalla?
- Escúchame, viejo.
1:07:12
No volverán a quitarnos los grilletes
hasta dentro de 15 ó 20 años.
1:07:15
De acuerdo, ve al grano.
¿Qué quieres?
1:07:17
Escúchame, viejo. Mira por esa ventana.
Ahí está la libertad.
1:07:21
¿Me entiendes?
1:07:24
Mira, quizá este nuevo año
sí nos traiga algo nuevo después de todo.
1:07:28
Ahora Smiley le cae bien a Beck.
1:07:30
Hace 8 meses, perdió a su unidad
al salir mal una venta de droga.
1:07:33
Ha tenido problemas
con el alcohol y las drogas.
1:07:35
Un policía quemado.
1:07:36
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que baje la guardia.
1:07:40
Vigila el auto.
Querrán usarlo para salir.
1:07:44
¿Qué noticias hay sobre el A.V.?
1:07:46
El temporal está amainando,
así que no tardará en llegar.
1:07:52
Bien.
1:07:58
Alguien sube al auto,
arranca y va a pedir ayuda.