:08:02
- Vocês os dois deviam juntar-se.
- Vai para o caralho, Carlyle.
:08:05
Falávamos de seguir os nossos
impulsos sem remorsos.
:08:08
Não te zangues. Só te deitas com
criminosos. Toda a gente sabe.
:08:10
O que é uma desgraça para mim,
porque estou apaixonado por ti.
:08:13
Não me deito com criminosos, fodo
com meninos mau. É muito diferente.
:08:16
Espero não ter que me
tornar um assassino
:08:17
em série para te mostrar o que valho.
:08:19
- O que é isto? Na brincadeira.
- D. Aborrecido.
:08:22
Já ninguém trabalha aqui?
:08:24
Sargento, chegas tarde.
Feliz Ano Novo.
:08:26
Não me chateiem. Vão se embora!
Ou dar-lhes-ei algo para fazerem.
:08:29
- Terão que aturar-nos a noite toda.
- Adeus, rapazes.
:08:31
Vemo-nos na nova esquadra.
Feliz Ano Novo, Iris.
:08:34
- Até logo, Iris.
- Aturar-nos? Que antipático, chefe.
:08:39
Tens razão. Desculpa.
És encantadora, incrível...
:08:43
e é uma honra para mim passar a
passagem de ano contigo.
:08:47
Que cabrão mais sarcástico que és.
Vamos divertir-nos esta noite, chefe.
:08:50
Fechamos à meia-noite, mas todas
as chamadas serão desviadas...
:08:54
assim é como se já
tivéssemos fechados.
:08:56
Podemos começar a
embebedarmo-nos já!
:08:58
Está bem, mas não tão rápido. Ainda
temos que empacotar isto tudo.
:09:02
Não falta muito. Já levaram os
computadores e quase todo o equipamento.
:09:05
Vamos lá, sargento.
É a minha festa preferida.
:09:09
Até calcei as minhas botas
especiais que são tão sensuais.
:09:13
Mesmo que estejamos aqui,
quero fazê-lo bem.
:09:15
Como poderias fazê-lo mal?
:09:34
Nunca dês como concedido
o maior poder de todos:
:09:38
o poder de escolher.
:09:41
Considera as decisões que
tomaste no passado.
:09:45
E quando já te levaram por maus
caminhos, a fé em tempos turbulentos...
:09:48
te levará à salvação...
:09:51
pois o caminho mais
fácil só leva à tentação.
:09:56
Pensem nas consequências...
:09:59
e dêem valor ao poder de escolha
sobre o caminho certo.