:04:03
- en mann som er voldsomt fryktet
i den kriminelle underverden.
:04:06
En mann som kan vise deg veien.
:04:09
Hvorfor tror du,
at jeg har bruk for en vei?
:04:11
En som deg er kun her
fordi han har lyst.
:04:14
Du har utforsket
den kriminelle underverden -
:04:16
- men uansett hva din
opprinnelse mening var -
:04:20
- så har du virkelig gått deg vill.
:04:24
Og hvilken vei kan Ra's al Ghul tilby?
:04:28
En vei for en mann
som deler hans hat til det onde
:04:32
- og ønsker å tjene sann rettferdighet.
:04:36
Veien for the League Of Shadows.
:04:41
- Dere er gardister.
- Nei, nei, nei.
:04:43
En individuell gardist er bare en mann, som er
faret vilt i søken etter tilfredsstillelse.
:04:47
Han kan bli ødelagt eller låst inne.
:04:52
Men hvis du gjør deg selv til mer
enn bare en mann -
:04:57
- hvis du hengir deg til et ideal -
:05:00
- og hvis de ikke kan stoppe deg -
:05:02
- så blir du til noe helt annet.
:05:06
Hva da?
:05:08
En legende, Mr. Wayne.
:05:12
Du blir løslatt i morgen.
:05:14
Hvis du er lei av å slåss med tyver
og vil utrette noe -
:05:18
- så finnes det en sjelden blå blomst,
som gror på de østlige bergskråningene.
:05:21
Plukk en av disse blomstene.
:05:23
Hvis du kan bære den
til toppen av berget -
:05:26
- så finner du kanskje det du
egentlig leter etter.
:05:29
Og hva leter jeg egentlig etter?
:05:33
Bare du kan vite det.