:03:22
La izolare!
:03:24
De ce?
:03:25
Pentru protecþie.
:03:26
Nu am nevoie de protecþie.
:03:28
Protecþie pentru ei.
:03:37
Eºti aºa disperat sã gãseºti infractori
cã te închizi ca sã-i înfrunþi pe rând?
:03:43
De fapt erau 7.
:03:47
Am numãrat 6, domnule Wayne.
:03:53
De unde-mi ºtii numele?
:03:54
Lumea e prea micã pentru ca cineva
ca Bruce Wayne sã disparã.
:03:58
indiferent cât de adânc
vrea sã se afunde.
:04:00
Cine eºti?
:04:01
Numele meu e Henri Ducard, dar
vorbesc în numele lui Ra's Al Ghul
:04:04
un om mult temut de
lumea criminalitãþii.
:04:08
Un om care-þi poate oferi o cale.
:04:10
Ce te face sã crezi cã am nevoie
de o cale?
:04:13
Cineva ca tine este aici doar
dacã alege asta, ca sã
:04:16
exploreze fraternitatea criminalitãþii
:04:19
Dar, oricare ar fi fost
intenþiile tale
:04:21
ai devenit cu adevãrat pierdut.
:04:26
ªi ce cale oferã Ra's Al Ghul?
:04:30
O cale a unui om care împãrtãºeºte
ura pentru lume.
:04:33
ªi vrea sã slujeascã adevãrata
dreptate.
:04:37
Calea Ligii Umbrelor.
:04:41
Vigilantes?
:04:44
Un Vigilante este un om care se pierde
într-o luptã pentru propria mulþumire.
:04:49
Poate fi distrus sau închis.
:04:52
Dar, dacã devii mai mult decât
un simplu om,
:04:58
Dacã te devoþi unui ideal,