:03:22
- Varför?
- Beskydd.
:03:25
- Jag behöver inget beskydd.
- Det är för deras skull.
:03:36
Är ni så desperat
att få slåss mot kriminella-
:03:38
-att ni ser till att bli inlåst
för att ge er på dem en i taget?
:03:42
De var faktiskt...
:03:44
...sju stycken.
:03:46
Jag fick det till sex, mr Wayne.
:03:52
Hur vet ni vad jag heter?
:03:53
Världen är för liten för en
man som Bruce Wayne.
:03:56
Var han än försöker gömma sig.
:03:59
- Vem är ni?
- Jag heter Ducard.
:04:01
Men jag talar för
Ra's Al Ghul, en man-
:04:04
-som är mycket
fruktad i den kriminella undervärlden.
:04:07
Mannen som kan
erbjuda dig en väg att gå.
:04:09
Varför tror ni att jag behöver det?
:04:12
En som ni är här enbart
av egen fri vilja.
:04:14
Ni har utforskat den kriminella
dödligheten, men-
:04:17
-vad än era avsikter var
så har ni blivit vilsegången.
:04:25
Vad är det för
väg Ra's Al Ghul erbjuder?
:04:28
En som delar samma hat
som ni till det onda...
:04:32
...och vill skipa sann rättvisa.
:04:36
League of Shadows väg.
:04:41
- Ett medborgargarde.
- Nej.
:04:43
En medborgargardist är bara en man som
är vilse i sökandet efter tillfredställelse.
:04:47
Han kan förgöras eller bli inlåst.
:04:52
Men...
:04:54
Om ni gör er till mer än
bara en man...
:04:57
Om ni hänger er åt ett ideal...