:39:00
Der er noget jeg har
villet fortælle dig.
:39:05
Nogle af dem her kom
aldrig derop med jer.
:39:07
Det bliver nok ikke før November
at jeg kan komme herud igen.
:39:11
Og antallet er heller ikke
hvad jeg håbede på.
:39:13
Efter vi har læsset kvæg og før
vinterfodringen begynder.
:39:14
I ranch-folk.
I er fandme ikke noget værd
:39:21
November ?
:39:26
Hvad fanden skete der med August ?
:39:32
Giv den noget gas!
:39:34
For fanden, Ennis.
:39:41
Du havde en hel uge
til at fortælle mig det.
:39:42
Jeg kan ikke fatte, at jeg
efterlod min skjorte deroppe.
:39:47
Hvorfor er det altid i den skide kulde.
:39:47
Ja.
:39:49
Vi burde tage et varmt sted hen.
:39:51
- Kommer du igen næste sommer ?
- Måske ikke.
:39:52
Vi burde tage til Mexico.
:39:55
Mexico ?
:39:55
Vi sagde at vi skulle giftes i November.
:39:57
Du ved godt det længste jeg har rejst, er
rundt om kaffekanden for at lede efter håndtaget.
:39:58
så...
:40:00
Jeg vil forsøge at få noget på en ranch.
:40:03
Kom nu Jack. Bliv nu lige lidt glad.
:40:04
Og dig ?
:40:07
Jeg tager nok op til min fars gård og...
:40:09
hjælper ham igennem vinteren.
:40:09
Vi kan jage i November.
:40:12
Skyde en stor elg..
:40:12
Jeg kommer nok tilbage.
:40:14
Hvis hæren ikke får fingrene i mig.
:40:16
Jeg kan prøve at få den hytte igen,
det var da en god tur det år, ikke ?
:40:22
Jamen så ses vi vel lige pludselig.
:40:23
Der er aldrig nok tid. Aldrig nok.
:40:30
Ved du hvad, ven...
:40:32
Det her er en forbandet
utilfredsstillende situation.
:40:37
Når du kom havde jeg det
som om jeg så paven.
:40:43
Jack, jeg bliver nødt til at arbejde.
:40:48
I de gamle dage, sagde jeg bare op.
:40:53
Du...
:40:55
Du glemmer hvordan det er,
at være på spanden hele tiden.