:50:02
O velho amigo do Jack.
:50:04
Ele costumava falar de si.
O companheiro de pescaria.
:50:08
E companheiro de caça, eu sei.
:50:11
Eu queria ter-lhe contado o que aconteceu
mas não sabia bem o nome e a morada.
:50:16
Ele costumava guardar
as moradas na cabeça.
:50:20
Estou a ligar para saber
o que se passou.
:50:26
Ah, sim.
:50:30
Ele estava a encher o pneu do camião
na estrada quando o pneu rebentou.
:50:36
O aro do pneu acertou-lhe na cara,
partiu-lhe o nariz e o maxilar
:50:40
e deixou-o inconsciente.
:50:44
Quando chegaram para o socorrer já ele
se tinha afogado no seu próprio sangue.
:50:49
Só tinha 39 anos.
:50:55
Estou?
:50:57
Estou?
:50:59
Estou?
:51:04
- Foi enterrado aí?
- Colocaram-no num lápide...
:51:08
Foi cremado como queria.
Parte das cinzas estão aqui
:51:12
e a outra parte com os pais.
:51:16
Costumava dizer que queria as cinzas
espalhadas na montanha Brokeback.
:51:20
Mas eu não sei bem onde fica.
:51:23
Deve ser o lugar onde cresceu.
:51:26
Conhecendo o Jack, deve
ser um lugar encantado...
:51:30
onde passarinhos azuis cantam,
e onde há uma nascente de whisky.
:51:37
Conhecemo-nos num Verão enquanto
cuidavamos das ovelhas em Brokeback.
:51:43
Em 1963.
:51:53
Bem, ele disse que era o seu local favorito.
:51:58
Creio que para se embebedar.
Ele bebia demasiado.