1:34:03
... a minha fábrica
e os meus adorados umpa-lumpas.
1:34:07
Quem olharia por eles
quando eu desaparecesse?
1:34:10
Nesse momento apercebi-me...
1:34:11
Tenho de arranjar um herdeiro!
1:34:15
E arranjei, Charlie!
1:34:17
És tu!
1:34:21
Foi por isso que enviou
os Bilhetes Dourados!
1:34:25
O que são umpa-lumpas?
1:34:27
Convidei cinco criancas
a visitar a fábrica,
1:34:29
e a menos ranhosa de todas
seria a vencedora.
1:34:32
- És tu, Charlie.
- Que me dizes?
1:34:35
Estás preparado para deixar tudo isto
e vir viver comigo para a fábrica?
1:34:39
Claro!
1:34:40
A minha família também pode vir?
1:34:43
Meu querido menino,
claro que não pode!
1:34:46
Não se pode dirigir uma
fábrica de chocolate com a família
1:34:48
sempre às costas!
1:34:50
- Não me levem a mal.
- Fique descansado. Idiota.
1:34:55
Um chocolateiro
tem de ser livre e descomprometido.
1:34:57
Tem de seguir os seus sonhos,
que se danem as consequências.
1:35:02
Olha para mim!
1:35:03
Não tive família
e sou um sucesso colossal.
1:35:07
Se eu for consigo para a fábrica,
nunca mais vejo a minha família?
1:35:12
Considera isso um bónus.
1:35:16
Então não vou.
1:35:18
Não troco a minha família por nada.
1:35:21
Nem por todo o chocolate do mundo.
1:35:25
Estou a ver...
1:35:29
Que estranho...
1:35:34
Também há mais doces,
para lá do chocolate.
1:35:37
Lamento, Sr. Wonka,
mas vou ficar aqui.
1:35:47
Isso é muito...
1:35:49
...inesperado e...
1:35:52
...estranho.