:17:00
Negyed dollár egy hely.
:17:03
És az kell, hogy vérezni
lássanak és szóljanak, mikor elég.
:17:07
És én hallgatok rájuk,
mert õk a fizetõvendégek.
:17:12
Értem.
:17:14
No lám csak!
:17:17
Elnézést, hölgyem.
Hadd vázoljam a helyezetet.
:17:23
Mr. Abraham Feldman
kezdõ bunyós...
:17:26
akinek a seggét könnyen szétrúgod...
:17:29
úgy, hogy a lapockái között
bújik csak elõ.
:17:33
Ez van, ha híresen érzékeny természetedet
érvényesülni hagyod.
:17:36
Isten tudja.
:17:50
De tudod, ez még
pár héttel késõbb lesz csak.
:17:53
Tudom. Igen.
:17:54
És majd te mondod meg, mikor?
:17:56
- Így lesz jó.
- Ez nem jó. Így nem jó.
:17:59
Mi az ördög?
Te mondod meg?
:18:00
Mi a szar ez? Mindenkinek tartozom, Joe!
:18:06
Nincs állásom.
:18:08
Nincs pénzünk.
:18:13
Tudom.
:18:18
Szorongasd meg.
Duplán kötlek.
:18:22
Kösz.
:18:25
Áll fel. Csak maradj állva.
:18:28
Mozogj! Meg ne álljon a lábad!
:18:32
És itt jön Braddock
:18:33
Managerével,
Joe Gould-dal.
:18:36
Ma felmosnak veled, Braddock.
:18:38
A mai este fénypontja.
:18:39
Melyik a miénk, haver?
:18:41
A veterán
James J. Braddock...
:18:42
Hymie Caplin
legutolsó kihívója...
:18:44
a fiatal Abe Feldman
Schenectady-bõl, New York államból.
:18:47
Hat körös.
:18:48
most megjegyezhetik,
hogy Braddock valaha...
:18:50
félnehézsúlyú bajnok volt.
:18:53
Arany-sorozata végetért,
mikor Tommy Loughran...
:18:56
15 menetben elintézte
még '29-ben.