:21:05
A bíró szétválasztja a fiúkat.
:21:07
A harang az ötödik
menet végét jelzi.
:21:09
Jó, most nyugi, nyugi!
:21:13
Láttam. Megint
megszakadtál?
:21:17
Láttam, Jim.
:21:23
Használd a balt. Jó? Oké.
:21:25
Menj közel, de ne hagyd,
hogy rádmásszon.
:21:27
Dolgozd meg a dagadóját,
kalapáld a ballal.
:21:30
Utolsó kör. Gyerünk,
mutassatok valamit.
:21:32
- Csináljatok egy jó menetet.
- Fekélyt kapok tõled, Harry.
:21:34
Pofa be.
:21:35
Ballal a dagadót, veszed?
:21:38
Lengess be jobbal,
mert azt nem ismeri.
:21:41
Jól van?
Ez a gyerek egy idióta.
:21:43
- Oké?
- Utolsó menet.
:21:45
- Utolsó menet.
- Menj és kapd el!
:21:47
A bal!
:21:51
Remélem, használja azt a
kurva bal kezét.
:21:54
Ez az! Most válts!
:21:57
Balos, ez az!
:21:58
Feldman körbetáncol,
keres egy szabad...
:22:01
de még szûz területet
az ütéshez.
:22:04
Braddock még mindig
a ballal operál.
:22:07
Egy újabb eredménytelen
balos, Feldman-tõl.
:22:09
Braddock alig mozgatja a kezét.
Nagyon lelassult.
:22:13
Gould a sarokban
még mindig üti a levegõt...
:22:16
hogy felhergelje az emberét.
:22:21
Menj haza!
:22:28
Menj haza, Braddock!
:22:31
Ne fogj, Braddock!
:22:32
Cavanaugh keményebben dolgozik,
mint a bunyósok.
:22:36
Szárítsd fel!
:22:40
Megint fogás.
:22:41
Mintha 120 kiló lenne
Braddock hátán.
:22:46
Kevés vagy!
:22:54
Ez az!
:22:55
Cavanaugh szétválasztja õket,
és végetvet a meccsnek.
:22:57
Végetvetett a meccsnek.
:22:59
Ezzel nem lehet vitatkozni.