:23:01
Már repül is a sok
mogyoró, meg popcorn.
:23:05
És azt hiszem, ezek a
fiúk ma kiérdemelték ezt...
:23:08
mert nem sokat mutattak.
:23:12
Mondom nektek, szomorú látni egy bunyóst...
:23:16
hogy idáig jutott.
:23:19
Jól van, Jimmy.
:23:23
Egy szégyen! Az volt!
:23:24
Szégyen!
:23:26
Hol van a pénz?
:23:27
Meg sem kellene kérdezned...
:23:29
Szart sem ér a bunyósod.
:23:31
Oké. Fájdalmasan küzdött.
:23:35
Talán van otthon egy hájas bunyósod...
:23:38
aki megengedhet magának egy hónap szünetet
két meccs között. Nem tudom. Szerencsés lehetsz.
:23:41
Alig vitt be ütést!
:23:43
A bíró leállította a meccset!
Szánalmas!
:23:47
Az ilyen meccsek miatt
nem jönnek az emberek.
:23:53
Visszavonjuk az engedélyét, Joe.
:23:56
Amit Braddock meg tudott tenni
a bokszban, már megtette.
:24:00
- Várj egy percet!
- Ennyi volt.
:24:08
Óh, ne.
:24:15
Mr. Johnston!
:24:19
Jim.
:24:21
Mi folyik itt?
:24:23
- Nem mondta meg neki?
- De megmondtam.
:24:26
- Magától akarta hallani.
:24:27
Mr. Johnston,
semmi magyarázat?
:24:30
Eltörtem a kezem.
Oké? Ilyenkor ez van.
:24:33
Nem látott sírni emiatt.
:24:35
Nem értem, miért panaszkodik.
:24:37
Kimentem oda. Tettem a dolgom.
Amit csak tudtam.
:24:42
Plusz köröket futottunk
maga miatt...
:24:44
Joe is meg én is.
Emlékszik?
:24:47
Nem hagytam abba.
És ma este sem fogom.
:24:53
Nem vesztettem mindig.
:24:54
Nem veszítek megint.
:24:57
- Tudok harcolni.
- Menj haza.
:24:59
- Még tudok harcolni.
- Menj haza Mae-hez és a kölykökhöz.