1:35:01
Már halott volt,
amikor még nem is tudta.
1:35:02
A következõ meccsen egy kisebb ütéstõl
örökre elaludt.
1:35:05
Szétválasztott agy, így mondták.
1:35:10
Joe?
1:35:12
Nem nagyszerû visszatérés?
1:35:16
Hát, majd a mi agyunkat nem szárítja ki.
1:35:20
Nem akarod átgondolni?
1:35:24
Át kéne gondolnom valamit?
1:35:27
Hogy a "boksz veszélyes"?
Valami ilyesmit?
1:35:32
Nem gondolod, hogy a három mûszak,
vagy a vasaprítás...
1:35:35
ugyanígy kinyírhatja az embert?
1:35:38
Hányan haltak meg a
kartonpapír házakban?
1:35:41
Csak hogy pénzt spóroljanak.
1:35:43
Akik csak a családjukat akarták eltartani.
Mert az olyan emberek, mint te...
1:35:47
még nem találták ki...
1:35:49
hogy csináljanak a halálukból pénzt.
1:35:50
De én a szakmámban,
és ez az én szakmám...
1:35:56
kicsit szerencsésebb vagyok.
1:36:03
Akkor jó. Holnap várlak
titeket vacsorára.
1:36:07
Feleségeket is hozzatok.
Állom a cehhet.
1:36:09
Csinálunk néhány képet
kifélé menet.
1:36:12
Ha holnapig meggondolod magad...
1:36:13
legalább a sajtója jó legyen.
1:36:15
Jó. Gyerünk.
1:36:29
Ez remek!
1:36:32
- Jimmy, lehetne ezüst csapunk?
- Persze.
1:36:35
Mennyit akarsz?
Egy tucatot? Oké.
1:36:37
Egy kismadár csiripelte,
hogy nézzük meg az esti kiadást.
1:36:39
Na, akkor nézzük.
1:36:42
Jim Braddock visszatért a halálból...
1:36:44
hogy megváltoztassa a nemzet bátorság-képét."
1:36:48
- Óh, ez kedves.
- Igen.
1:36:50
- Sporty Lewis írta.
- Sporty Lewis?
1:36:54
Igen. És ezt figyeld!
1:36:56
Egy ilyen legyalázott földön,
1:36:58
Braddock visszatérése erõt adhat
minden amerikainak.