1:37:03
azok, akik már a hídon álltak...
1:37:05
most ösztönzést találhatnak
új hõsükben, Jim Braddockban.
1:37:09
Ahogy azt Damon Runyon
már megírta...
1:37:12
õ tényleg a "remény bajnoka".
1:37:16
- Remény bajnoka?
- Igen.
1:37:18
- Óh, ez tetszik.
- Olyan nõies. Igen. egy kicsit. Igen.
1:37:22
Óh, haver. Ez vicces.
1:37:24
- Elnézést.
- Jim.
1:37:28
- Még nem végeztem.
- Elnézést, uram.
1:37:31
Köszönöm.
1:37:32
Tudod, mit? Én állom a számlát.
1:37:36
Johnston. Nagy költekezõ.
Jó nagy borravalót hagy majd.
1:37:39
Igen. Igazi gentleman.
1:37:41
Tetszeni fog a srác.
Igaz, drágám?
1:37:42
Look at this.
This is me?
1:37:44
Tudom, hogy az.
1:37:49
Jimmy.
1:38:10
Na, haver.
1:38:13
- Gondolod, hogy Johnston rendezte így?
- Óh, Igen, lehet. Talán.
1:38:16
Pár extra kép az újságoknak.
1:38:20
Az az úr küldi, aki most érkezett.
1:38:22
Mr. Baer azt üzeni; "bon voyage."
1:38:30
Ne nyisd ki!
Tedd a táskába, hazavisszük.
1:38:32
Hé, Joey?
Igen?
1:38:34
- Vedd a kabátot.
- Jim.
1:38:46
Hé, csak nem a "remény bajnoka"?
1:38:49
Köszönöm a pezsgõt,
Mr. Baer.
1:38:51
Jó munkát végez
a meccs népszerûsítése terén, értékelem.
1:38:54
Remélem, sikeres éjszaka
lesz mindkettõnknek.
1:38:57
Azt mondogatja az embereknek,
hogy meg fog ölni a meccsen.