1:20:03
Das ist Scheiße.
1:20:27
Sie haben die Halle abgesperrt
1:20:29
und sie in die Bücherei gezwungen?
1:20:30
-Sind Sie verrückt?
-Es überrascht mich,
1:20:32
dass Sie wissen, wo mein Büro ist.
1:20:34
Entfernen Sie das Schloss.
Mein Telefon klingelt unentwegt.
1:20:37
Heben Sie ab. Vielleicht hat jemand
1:20:39
die Lösung zu unserem Problem.
1:20:41
Sie haben gute Absichten,
aber Ihre Methoden sind etwas extrem.
1:20:44
Die mir geschilderte Situation ist
extrem. Keiner erwartet von ihnen
1:20:48
-einen Abschluss oder College.
-Also nehmen Sie ihnen Basketball,
1:20:51
das Eine in ihrem Leben,
wo Sie erfolgreich sind.
1:20:54
-Ja, Ma'am.
-Und fordern sie akademisch?
1:20:56
-Ja, Ma'am.
-Und wenn Sie scheitern?
1:20:58
Dann sind wir gescheitert.
1:21:01
Wir wissen leider beide, Mr. Carter,
1:21:03
dass für einige dieser Kinder,
diese Basketballsaison
1:21:06
der Höhepunkt ihres Lebens sein wird.
1:21:09
Nun, ich denke, das ist ein Problem.
Sie etwa nicht?
1:21:28
DAS SPIEL HEUTE ABEND
IST GESTRICHEN
1:21:37
-Guten Morgen, Coach Carter.
-Guten Morgen.
1:21:39
-Die Büchse der Pandora ist geöffnet.
-Trage ich jetzt die ganze Schuld?
1:21:42
Sagen wir mal, es ist Ihr Verdienst.
1:21:45
Jeder Sportreporter der Stadt
ist hier um mit Ihnen zu reden.
1:21:48
Eine Pressekonferenz findet
vor der Turnhalle statt.
1:21:52
Coach Carter hat es einen Schritt
weiter getrieben
1:21:54
und das Spiel heute Abend gestrichen.
Damit hat Richmond
1:21:57
den 1. Verlust der Saison erlitten.
1:21:59
Die Turnhalle
bleibt vorerst geschlossen.