:05:01
¿Qué, quieres salir?
:05:05
- ¡Oigan!
- ¡Lyle, vamos!
:05:07
Suéltalo. ¿Crees que todos te
tienen miedo? ¡Yo no te temo!
:05:10
Cruz, cálmate. ¿Por qué tienes
que hacerte el rudo todo el tiempo?
:05:15
¡Estoy harto de ti!
:05:19
Sabes, esa escuela
era dura cuando yo estudié allá.
:05:22
Ahora es mucho más que eso.
:05:24
Entonces olvídalo.
Ni siquiera vuelvas a discutirlo.
:05:27
No puedo hacer eso. El entrenador
me ofreció el empleo hoy.
:05:31
El reloj está andando.
:05:33
Al decir "ofrecen trabajo",
debe haber dinero de por medio.
:05:36
Sí, puede haber unos
mil dólares para mí.
:05:39
¿Por cinco meses de trabajo?
:05:41
Bueno, no le puedes
decir que no a eso.
:05:44
Y el equipo es tan malo.
:05:46
Esos chicos están tan enojados
y son tan indisciplinados.
:05:49
Y además, no tienes tiempo.
:05:51
Tratas de abrir otra tienda.
:05:53
Sí, no tengo...
Diablos, no tengo nada de tiempo.
:05:55
Y prometiste llevar
a tu novia a México.
:05:57
Y voy a cumplir esa promesa.
:05:59
Por nada del mundo
dejaré de ir a México...
:06:01
...a estar en la playa
contigo y tu bikini.
:06:04
No puedo aceptar ese empleo.
:06:06
¿Entonces cuándo comienzas?
:06:13
- Debiste hablar antes conmigo.
- ¿Por qué?
:06:15
- Era una decisión personal mía.
- ¿Y qué pasa conmigo?
:06:18
¿Aún irás a mis partidos?
:06:20
Probablemente me perderé
la mayoría, Damien. Lo siento.
:06:23
Pues iré a Richmond
a jugar para ti.
:06:24
No.
:06:26
¿Por qué no?
:06:28
- Siempre has sido mi entrenador.
- Esta escuela es estupenda.
:06:32
Te da ventajas
para la universidad.
:06:34
¡Papá, estoy en primer año!
:06:36
El que yo entrene
en Richmond...
:06:37
...no cambia nuestros planes
para tu futuro, ¿está bien?