:03:01
- Kom igen!
- Ta det lugnt, det är min finklänning.
:03:05
Var är Victor?
Vi kommer för sent.
:03:13
Fiskhandlare...
:03:15
- Det är en förskräcklig dag
- Inte alls till behag
:03:18
Det är en förskräcklig dag
för ett bröllop
:03:21
Det är de usla, usla affärer
som bedrivits-
:03:24
-som har lett till detta
förskräckliga bröllop
:03:27
Hur kunde vår familj
drivits till detta?
:03:30
Att gifta bort vår dotter
till de nyrika
:03:33
- Det är så vanliga
- Så råa
:03:34
- Det kan inte bli värre
- Det kan inte bli värre?
:03:37
Jag är rädd jag måste invända
De kunde vara godsägare, fattiga-
:03:40
-aristokrater utan ett öre på
banken likt mig-
:03:45
- och dig
- Kära nån'!
:03:48
Det är därför allting,
varje liten småsak-
:03:52
-varje futtig mikroskopisk liten sak
måste gå
:03:59
- enligt planen
- Vår dotter blir gift
:04:02
- Enligt planen
- Vi kommer få lift
:04:05
ut ur denna fattigdom
:04:10
- Till den ädla skara
- Bland våra släktingar
:04:14
Vem skulle någonsin ha kunnat att ana-
:04:17
-att våran dotter så mager
får en gnagare verka fager-
:04:20
-skulle bli vår biljett till
adelns lager
:04:31
Hildegarde...
:04:33
Vad skulle hända om Victor och jag
inte gillar varandra?
:04:37
Som om det skulle ha något att göra
med äktenskap.
:04:40
Tror du att din far och jag
gillade varandra?
:04:44
Det gjorde ni väl, lite grann i alla fall?
:04:46
- Självklart inte!
:04:48
Dra åt korsetten lite till.
:04:50
Jag kan höra dig prata utan
att du flämtar.
:04:59
Den här gången så kommer det
att gå bättre, Victor.