:44:01
Mint egy nagy tesó vagy
valami ilyesmi, igaz?
:44:04
Ja, nevetséges, öregem.
:44:06
De még soha életedben nem láttad,
hogy meglopok egy feketét.
:44:12
Mi a faszt gondolsz,
hogy most mit csinálsz, öregem?
:44:14
Lestoppolom a buszt.
:44:16
Tedd le a kezed, haver!
Elment az eszed?
:44:18
Azt várod el, hogy felszálljak a buszra?
:44:21
Nem. Nem, azt reméltem,
hogy végigtolhatjuk a városon a kocsid.
:44:23
Tudod miért?
Mert mi már nem így csináljuk a dolgokat.
:44:25
Fogalmad sincs róla, ugye?
:44:28
Fogalmad sincs arról, hogy miért raknak akkora
ablakokat a busz oldalára, ugye?
:44:32
- Miért?
- Csak egy dolog miatt.
:44:34
Hogy megszégyenítse a színeseket
akiknek csak erre telik.
:44:39
Nem tudtam ezt.
:44:40
Megtömhetnéd a Staples Center-t
azzal, amit te nem is tudsz.
:44:43
Tudtad, hogy a Kings
játszik ma este.
:44:45
Nem szereted a jégkorongot!
És csak azért mondod, hogy engem felidegesíts!
:44:49
Én szeretem a jégkorongot.
:44:51
Vág! Nyomtat. Hajrá.
:44:53
Oké, ezzel meglenne a 12-es jelenet.
:44:54
Oké, ezzel meglenne a 12-es jelenet.
:44:57
Jamal, pont ez az, amirõl beszélek.
:45:00
Rajta.
:45:04
- Cam, van rám egy pillanatod?
- Igen, Fred, csak szerzek kávét.
:45:07
Igen. Figyelj. Újra kéne vennünk, haver.
:45:10
Eléggé ijesztõnek tûnt, ember.
:45:13
Elég furcsán fog hangzani, de Jamal
nem beszédtanfolyamra jár vagy ilyesmi?
:45:17
Hogy érted?
:45:19
Észrevetted, hogy...
Elég furcsa, hogy egy fehér srác ilyet mond,
:45:23
de észrevetted, hogy kevésbé feketéül beszél
az utóbbi idõben?
:45:29
Nem, nem vettem észre.
:45:30
Tényleg? Mint ebben a jelenetben, azt kellett volna
mondania, hogy, ''Ne is dumálj nekem arról.''
:45:34
és megváltoztatta,
''Ne is beszélj arról.''
:45:37
Várj egy percet.
:45:38
Azt hiszed, hogy ezért, a közönség
nem veszi észre, hogy Õ fekete?
:45:43
Ugyan már!
:45:44
Van valami probléma, Cam?
:45:46
Tessék?
:45:48
Van valami probléma, Cam?
:45:55
Nem, nincs gond.
:45:58
Úgy értettem, hogy ez nem az õ karaktere.