:42:03
Natuurlijk, mevrouw.
Geen probleem.
:42:07
Ik begin het te begrijpen.
:42:09
Je wilt een voorbeeld stellen voor de buurt.
Iets waar men naar kan opkijken, juist?
:42:15
Lach maar, maar je hebt me nog nooit
iets van een zwarte zien stelen.
:42:22
Wat doe je nou?
- Ik laat de bus stoppen.
:42:26
Doe je hand naar beneden. Ben je gek?
:42:29
Denk je echt dat ik de bus neem?
:42:31
Nee, ik hoopte dat we je auto
door de stad konden duwen.
:42:33
Weet je waarom?
Dan doen we nooit meer.
:42:36
Je weet het écht niet, hè?
:42:38
Je weet niet waarom bussen
van die grote ramen hebben, of wel?
:42:41
Waarom?
- Slechts één reden:
:42:44
om de kleurlingen te vernederen
die het openbaar vervoer moeten gebruiken.
:42:48
Dat wist ik niet.
- Jij weet echt helemaal niets.
:42:53
De Kings spelen vanavond.
- Jij houdt niet van hockey,
:42:56
je zegt dat alleen
om me boos te maken.
:42:58
Ik ben dol op hockey.
:43:00
Stop. We gaan verder.
- Dat was het voor scène 12...
:43:06
Jamal, goed werk.
:43:12
Cameron, heb je even?
- Ik neem even een kopje koffie.
:43:15
We moeten het overnieuw doen.
:43:18
Het zag er anders prima uit.
:43:21
Dit klinkt misschien raar,
maar volgt Jamal dictie?
:43:25
Wat bedoel je?
:43:27
Heb je gemerkt dat...
Het is raar dat een blanke dit zegt,
:43:30
maar heb je gemerkt dat hij
niet meer als een zwarte praat?
:43:36
Dat heb ik niet gemerkt, nee.
- Echt?
:43:38
Hij moest 'niet zo lullen' zeggen
:43:42
maar hij veranderde het in
'praat niet zo tegen me'.
:43:44
Denk je dat het publiek hem daardoor
niet meer als een zwarte zal zien?
:43:51
Is er een probleem?
- Pardon?
:43:54
Is er een probleem?