:46:00
Je mag me niet? Prima. Ik ben een eikel.
:46:02
Mijn vader verdient het niet zo te lijden.
:46:06
Hij was conciërge
en zwoegde z'n hele leven.
:46:07
Met dat geld richtte hij een bedrijf op
met 23 werknemers, allemaal zwarten.
:46:11
Hij gaf hen een eerlijk loon,
toen nog een uitzondering.
:46:14
Dertig jaar lang raapte hij
vuilnis met hen, zij aan zij.
:46:19
Maar dan beslist de gemeenteraad voorkeur
te geven aan minderheidsbedrijven.
:46:24
Mijn vader verliest alles
van de ene dag op de andere.
:46:27
Zijn zaak, zijn huis, zijn vrouw, alles.
:46:30
Nooit heeft hij jullie dat verweten.
:46:35
Ik vraag je niet om mij te helpen,
:46:37
maar om dit kleinigheidje te doen
voor iemand die alles verloren heeft
:46:41
om mensen zoals jij te helpen.
:46:44
En weet je wat het jou kost? Niets.
:46:48
Alleen een handtekening.
:46:51
Je vader lijkt me een goede man.
:46:54
Moest hij hierheen gekomen zijn,
had ik het vast goedgekeurd.
:46:58
Maar jij kwam, niet hij.
Dat is heel jammer voor hem.
:47:03
Verwijder hem uit m'n kantoor.
:47:12
Ik heb met hem gesproken en hij zei
dat je de deur moest vervangen.
:47:17
Hij zei dat hij het slot zou herstellen.
:47:18
Kom zelf maar kijken
hoe hersteld het is.
:47:21
Ik roep niet. Ik ben boos.
:47:25
Mama, alles goed?
- Stop met het af te wassen.
:47:29
De verzekering moet een foto nemen.
:47:34
Kijk wat ze schreven.
Ze denken dat we Arabieren zijn.
:47:39
Wanneer werden Perzen Arabieren?
- Ik wil zijn naam.
:47:43
Mijn God. Papa.
- Geef me zijn naam.
:47:48
Ik geef u zijn naam niet.
- Namen ze het pistool mee?
:47:51
Het slot is niet hersteld.
Ik wil zijn naam.
:47:53
Ik hang nu op, meneer.
- Niet ophangen.