Cursed

:00:00

Tradução: jmsilv - [e-mail]
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2005

:00:04

Quem é esta que estou
vendo andando nesse mato?

:00:07

Puxa! É a Chapeuzinho Vermelho!

:00:10

Ei, ai, Chapeuzinho Vermelho.

:00:13

Você está uma gostosura.

:00:16

Você é tudo que um Lobo Mau
pode querer.

:00:20

Escutem!

:00:24

Chapeuzinho Vermelho.

:00:26

Não acho que garotinhas
grandinhas como você deveriam...

:00:29

andar nessas florestas assombradas
sozinha.

:00:36

Que olhos grandes você tem.

:00:39

Tipos de olhos que deixam
um Lobo mau doidão.

:00:41

Você está obcecada com ele.

:00:43

Não estou obcecada,
só muito interessada.

:00:45

Vamos resolver isso de uma vez.

:00:47

Garotas, por favor, sentem-se.
Deixem a Zela ler suas palmas.

:00:50

Oh, não, esquece, isso é estupidez.

:00:52

Vamos lá, sente-se.

:00:54

Ok. Zela, o negócio é o seguinte,

:00:57

Minha amiga aqui está obcecada com um
cara que não retorna suas ligações...

:01:01

e precisamos saber se ela devia
esquecê-lo de uma vez...

:01:03

ou ficar esperando
os próximos 20 anos.

:01:05

De qualquer forma,
seja lá o que veja,

:01:08

mande-a esquecer esse babaca.

:01:11

Não!

:01:13

Quero que leia a mão
da minha amiga.

:01:14

Sangue.

:01:16

O que disse?

:01:18

Estou vendo sangue.

:01:20

Tanto sangue!

:01:23

Ok. Isso é legal, mas-

:01:26

Você também.

:01:28

Vocês duas estão em perigo.

:01:31

Só me diga o que eu quero saber.

:01:33

- Voltemos ao cara.
- Não é o cara...

:01:37

E sim a besta que
vocês devem temer.

:01:41

Ok. Já chega.

:01:44

Vamos embora, Becky.

:01:45

Cuidado com a lua.

:01:48

Ele se alimenta ao luar.

:01:49

Deus!

:01:51

Você não pode falar esse tipo
de merda para as pessoas.

:01:55

Jenny!

:01:57

Pare de fumar crack.

:01:59

Jenny!