Elle ferme les yeux et écoute les mots
qu'il chuchote dans ses longs cheveux.
Je le dépeindrai
comme je le vois maintenant,
plongé dans la brume bleue.
Je me souviens d'une chose que Munch
m'a dite il y a quelques années.
Il avait découvert que pour les Grecs
la mort était bleue.
Un passage de L'Iliade dit:
"La mort bleue ferme ses yeux."
Dans notre gris et sombre
univers nordique, disait Munch,
nous pensons que la mort est noire.
Mais dans la Grèce ensoleillée
ils la voient bleue.
Pourquoi ne serait-ce pas bleu?
Le tableau de Munch
Nuit à Saint-Cloud,

The women retire home.
Many of the poor children
in this city
work in factories,
craft shops and domestic service.
The working hours for these children
in this year 1884
are as long as the maximum
allowed under Norwegian law
for people on penal servitude
and hard labour
and over 1/3rd of the industrial
labour force in this capital city
is made up of boys and girls.
- Do the children work?
- Yes, they're at the factory too.
Eleven hours a day.
- Help yourself.
- I'm too tired.