Elizabethtown

:52:01

Тук сме следващите 3 дни.
Ако има нещо, което мога

:52:04

да направя за теб, насреща съм.

:52:09

Чък Хасборо е.

:52:12

Здрасти, Клер.
Ако имате нужда от нещо,

:52:16

ще ви помогна.
- Благодаря, Чък.

:52:20

Обичам те, Клер.

:52:29

Добре.
Става дума за семейство, братко.

:52:35

Благодаря, Чък.

:53:04

Казват, че ще те достигне.

:53:06

Може да е след 10 минути или
след 10 години.

:53:09

Затова е добре да се говори за това...
или да не се говори за него.

:53:13

Не сме говорили за това,

:53:16

но така казват.
- Така казват, а?

:53:19

Да, така казват.

:53:22

Винаги съм се чудел...

:53:24

Кои го казват?

:53:27

Ами... те.
- Те?

:53:29

Неизбежното колективно "те".

:53:32

И кой казва, че трябва
да слушаме тях?

:53:35

Те!

:53:39

Боли ли те ухото?

:53:42

Да.

:53:44

Трябва да ставам след 2 часа
и да съм очарователна.

:53:47

Господ знае защо.

:53:50

Ще отидеш и ще се забавляваш.
- Ще отида и ще заспя.

:53:54

Просто малко ваканция
няма да ми навреди.