:52:12
Vamos estar aqui nos
próximos três dias.
:52:14
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer.
:52:20
Chuck Hasboro.
:52:23
Olá, Claire.
Olhe...
:52:25
Se houver qualquer coisa que
eu possa fazer por vocês, certo?
:52:28
- Qualquer coisa.
- Obrigada, Chuck.
:52:30
Eu amo-a, Claire.
:52:39
Certo.
:52:41
Tudo é uma questão
de família, mano.
:52:45
Obrigado, Chuck.
:52:57
Chuck.
:53:15
Mas dizem que vai te atingir,
seja daqui a 10 minutos
:53:19
ou daqui a 10 anos.
:53:20
Então é bom que estejas a falar sobre isso...
:53:22
...ou a não falar sobre isso. Bem...
:53:24
Não falamos sobre
isso, mas é o que dizem.
:53:28
- É o que dizem, hein?
- Sim.
:53:31
É o que dizem.
:53:33
Sempre me perguntei,
:53:34
...quem está por
trás desses "dizem"?
:53:36
Tu sabes...
:53:37
- ... eles.
- Eles.
:53:40
O inimitável "eles" colectivo.
:53:44
E quem diz que temos
que dar ouvidos a isso?
:53:46
Eles!
:53:50
As tuas orelhas estão a doer?
:53:52
Sim, estão.
:53:55
Tenho que me levantar daqui
por duas horas e me preparar.
:53:58
Vou para o Havaí.