:58:00
Não queres pegar, não é.
:58:10
O que estás a fazer?
:58:15
Mãe, tem a certeza?
Tem a certeza sobre...
:58:19
Tem a certeza sobre a cremação?
:58:21
Querido, não sei quando vou
bater, mas a partir de agora...
:58:24
...estou a aprender
sobre o carro e...
:58:27
...aprender a cozinhar, estou
a meio e mais tarde ainda hoje...
:58:32
...vou consertar o vaso sanitário
em cinco minutos precisos.
:58:36
Tu não sabias, Bill?
:58:37
Na Califórnia,
eles adoram cremar.
:58:40
- Não, quantos.
- 80%.
:58:41
- Não acredito.
- Não estou a brincar.
:58:43
Mãe, eu acho que
deves ir com calma.
:58:46
Olha, todos me mandam
tomar calmantes, mas, ei...
:58:49
Estou aqui a fazer
e a acontecer.
:58:51
Todas as acções para
a frente contam.
:58:53
Oh, querido, quando voltas?
:58:54
Vai haver uma cerimónia no sábado.
:58:56
Certo. Quem está a organizar?
:58:59
Tio Dale e Bill Banyon.
:59:04
Bill Banyon está aí?
:59:07
- Bill Banyon?
- Sim.
:59:08
Ele é um ladrão. Ele surripiou
milhares de dólares do teu pai,
:59:12
...17 anos atrás ele
fez algo que quase...
:59:15
...arruinou esta família totalmente.
:59:17
- Mãe...
- A presença dele...
:59:18
...vai sujar a memória do teu pai.
:59:20
Eu...
:59:21
Ele está a levar um sermão.
:59:23
- Mãe, ouça, concentra-te.
- Cuidado.
:59:27
Eu sei que tudo
:59:28
é muito charmoso com as coisinhas
apimentadas nos potes
:59:30
e o charme do sul e os presuntos que
ficam pendurados nas garagens...
:59:33
...tanto tempo que dá para
penicilina com o bolor que forma.
:59:35
- Mas, estou a dizer...
- Tem a certeza sobre a cremação?
:59:38
Se Bill Banyon está aí,
então vai ser cremação mesmo!
:59:41
E diz-lhe que vou estar aí.
:59:48
- Estou?
- Aloha.
:59:51
Falei com a minha amiga...
:59:54
...que tinha um amigo tão mal
comportado quanto esse Samson...
:59:57
...e ela deu-me
uma fita de vídeo...