:03:02
C'est le présentateur
:03:03
de notre émission à succès
Person to Person.
:03:06
Ce soir, il est accompagné de son fils,
Casey, de sa femme, Janet
:03:10
et de vous tous
qui avez travaillé avec lui,
:03:13
vous êtes inspirés de lui,
et avez tant appris de lui.
:03:16
Mesdames et messieurs,
:03:18
l'association des directeurs
de l'information audiovisuelle
:03:21
accueille M. Edward R. Murrow.
:03:37
Hommage à Edward R. Murrow
23 octobre 1958
:03:44
Ce que je vais dire
ne sera profitable à personne.
:03:47
À la fin de mon discours,
certains m'accuseront peut-être
:03:50
d'avoir craché dans la soupe
:03:53
et votre organisation d'avoir promu
:03:56
des idées hérétiques et dangereuses.
:04:00
Mais la structure élaborée des chaînes,
des agences de publicité et de sponsoring
:04:04
ne sera en aucune façon affectée.
:04:06
Il est de mon devoir de vous parler
:04:10
avec candeur de ce qui se passe
à la radio et à la télévision.
:04:13
Et quant à la gravité de mes propos,
:04:15
moi seul en suis responsable.
:04:19
À nous de créer notre histoire.
:04:22
S'il existe encore des historiens
dans 50 ou 100 ans,
:04:26
et si on a préservé les kinescopes
:04:28
d'une semaine de diffusion
de chaque chaîne,
:04:30
on trouvera alors, en noir et blanc
ou en couleurs,
:04:34
des preuves de décadence,
d'isolement et de fuite
:04:37
devant les réalités du monde
dans lequel nous vivons.
:04:40
Nous sommes actuellement riches, gros,
confortables et contents de nous.
:04:45
Nous avons une allergie innée
à toute information déplaisante.
:04:48
Les médias le prouvent.
:04:52
À moins que l'on se réveille
et que l'on admette que la télévision
:04:57
ne fait que nous distraire, nous tromper,
nous amuser et nous isoler,