:25:00
- Εισαι ετοιμη;
- Ναι.
:25:02
Ετοιμοι;
:25:05
Ναι.
:25:12
"Ευτυχες καταληξεις".
Υπεροχη ιδεα, μωρο.
:25:15
Ευχαριστω.
:25:21
Τον Ιουνιο του 2002, η Ξαβιερ Ντουραν
επιστρεφει στο Μεξικο...
:25:25
..στο μερος που εφυγε, πριν 5 χρονια.
:25:27
Επεστρεψε στο San Juanito.
:25:30
Εδω περα, ειναι το σπιτι μου.
:25:32
Μην το κινηματογραφεις!
Δεν χρειαζεται.
:25:34
Το σχολειο μου.
:25:36
Εχω να ερθω εδω, 5 χρονια.
:25:38
Δεν πιστευω να εβαλες τον πυροβολισμο
στο Costco. Ειναι πολυ αγριο!
:25:42
Ειναι το τελος της ταινιας, ενταξει;
:25:44
Στο τελος της ταινιας, ξεκινα να περπατας
προς την καμερα.
:25:45
Δεν τον ακολουθούμε.
Ειναι στην εισηγηση.
:25:47
Θα το δεις.
:25:48
Eχω αυτο το μικρο κοριτσι
Αυτο το μεξικαΝικηο κοριτσι..
:25:50
..να φωναζει, "Ξαβιερ! Ξαβιερ!"...
:25:52
Δεν επρεπε, να στο ειχα πει.
:25:53
Aυτο το σημειο, ειναι αυτοσχεδιασμενο.
:25:55
- Θυμασαι, Nικ;
- Ναι!
:25:56
Αυτη ειναι η ομιλια μου και απ'οτι
βλεπεις, εχω καρδια, καταλαβαινεις;
:25:59
Δεν ειναι μονο για τα χρηματα.
:26:00
Δεν το ειδα, ετσι.
:26:02
Περιμενοντας, να το κανω,
για τους πελατες μου.
:26:03
Μας διδαξαν στο σχολειο...
:26:05
..πως να χειριστουμε εναν πελατη,
ο οποιος, θελει πληρη απελευθερωση.
:26:09
Με καλους τροπους, αλλα
οχι, ευχαριστω.
:26:13
Την πρωτη φορα, ειπα, "οχι"...
:26:16
και η γυναικα, εκλαιγε.
:26:19
Ντροπη!
:26:20
Και αισθανθηκα ασχημα.
:26:22
Την επομενη φορα που συνεβη, σκεφτηκα
ποιος ειμαι εγω, για να πω, οχι;
:26:27
"Εδω ειναι Αμερικη, οχι εκκλησια.
:26:30
"Υπαρχει μονο το κορμι και τα ονειρα."
:26:33
Ειναι δικα του, τα λογια.
Δεν του τα ειπα, εγω.
:26:36
"Το κορμι και τα ονειρα."
Εφυεστατο, μαγκα.
:26:38
Ναι.
:26:40
και μπορεις να πεις, κοιτωντας
αυτες τις γυναικες...
:26:42
..ποια ειναι τα ονειρα τους.
:26:43
Ζουνε, τοσο συνηθισμενα.
:26:46
Οχι καλα, αλλα οχι και ασχημα!
:26:48
Μετρια.
:26:50
Αναζητουν κατι, περισσοτερο.
:26:52
Oχι, απλως ενα αγγιγμα.
:26:55
Ενα μυστικο.
:26:57
Eνα μυστικο που τις κανει,
να αισθανονται, ντροπη.