:37:01
Toma...
:37:02
Eu tenho sempre
um desses por aqui.
:37:04
Obrigada.
:37:05
Eu tenho problemas nas
costas perto do...
:37:07
Eu enfio os pacotes
de gelo bem lá e...
:37:10
Não. Não. Esse é fresquinho.
Não é usado.
:37:13
Então... Ellis Island.
:37:15
Eu tenho que admitir...
:37:16
que morei a vida inteira
em Nova Iorque e nunca estive aqui.
:37:19
Eu calculei isso.
A maioria das pessoas nunca esteve aqui.
:37:21
Então eu pedi para o meu amigão Larry
nos fazer uma visita guiada.
:37:23
- Que bom.
- Qualquer coisa pelo Hitch.
:37:26
Ela era originalmente conhecida
como a Ilha da Ostra.
:37:30
A ilha foi expandida para
o seu tamanho atual com a terra...
:37:33
tirada para construir
o metro de Nova Iorque.
:37:37
- Estás a falar a sério?
- Sim.
:37:39
Sabia disto?
:37:40
Sim. Foi por isso
que te trouxe aqui.
:37:42
De facto,
:37:43
mais de cem milhões de americanos
podem descobrir os seus antepassados...
:37:47
até um único homem, mulher ou criança
na lista de passageiros do navio...
:37:51
através de
um livro de inspectoria.
:37:53
Até 1910,
:37:55
75% dos residentes
de Nova Iorque,
:37:58
Chicago, Detroit, Boston...
:38:12
Chama-se o Poste do Beijo.
:38:14
A placa explica como
diferentes culturas beijam...
:38:17
depois de uma longa ausência.
:38:20
O que exactamente poderia ser
classificado como uma uma longa ausência?
:38:23
Quero dizer...
:38:26
esta conta?
:38:27
Não.
:38:32
Eu tive um parente
que veio para a América por aqui.
:38:36
- A sério?
- Sim.
:38:39
O quê?
:38:42
O que é o quê?
:38:43
Bem, o que foi aquilo?
:38:46
Não.
:38:47
Eu só estava a pensar que...
:38:49
não podes saber para onde vais,
:38:51
se não souberes de onde vieste.
:38:54
- Certo, Larry?
- Amén, irmão.
:38:56
Um pouco profundo para
um primeiro encontro, não achas?