:17:04
Então é assim que é, hein?
:17:06
O que é assim?
:17:07
Óptimos lugares,
:17:08
óptimo jogo,
:17:10
óptima companhia.
:17:14
Quero dizer,
:17:15
mais ou menos...
:17:17
para mim é como se fosse um...
:17:19
- encontro amoroso.
- Sim.
:17:22
Mas é mesmo.
:17:27
Olha para ela.
Ela parece tão feliz.
:17:30
Como é que uma miúda como ela
acaba com um homem como ele?
:17:38
Estou com tanta inveja.
:17:39
Sempre quis poder fazer aquilo.
:17:41
A sério?
:17:42
Hoje é a tua noite de sorte,
vamos ver do que és capaz.
:17:44
Ok. Pronto?
:17:48
Oh, meu Deus!
:17:50
Desculpa. Desculpa.
:17:53
Vou usar as tuas palavras.
:17:55
Zoológico do Parque Central,
:17:57
amanhã, ao meio dia,
perto dos leões marinhos.
:18:01
Não te preocupes, eu encontro-te.
:18:03
Não te preocupes.
Obrigado.
:18:12
- Aquele tipo.
- Aquele ali?
:18:15
Não. Aquele tipo.
:18:20
Oh, não.
:18:23
Lamento.
:18:26
Que maldição!
:18:30
Ei, é isso!
:18:32
Conseguiste!
Tu conseguiste!
:18:34
Olha como são tão queridos!